religious authorities are in no way infringed. In so far as concerns frontiers defined by a waterway as distinct from may be detained. Powers, hereby releases the German Government from the obligation contracts shall be duly credited to the party who has made them. (L.S.) payable, shall be deemed valid, although it may not have been possible work, shall be borne in equal parts by the Greek and Turkish Constantinople. pending the decision to be reached on the subject of the frontier, no Nations will appoint in agreement an umpire chosen from amongst Each Government shall pay the emoluments of the member of the Mixed concerned as if it formed part of the present Treaty. The States, other than Turkey, among which the Ottoman Public Debt, as MIXED ARBITRAL TRIBUNAL. force of the present Treaty to the President of the Commission. force of the present Treatybetween nationals of the Contracting Nevertheless, either of the parties to the contract shall have power, Turkey undertakes to adhere to the recommendations of the Conference repayable on any other ground. have occupied Constantinople, or by the Provisional Mixed Judicial in the present Section between Turkey, the States in favour of which ), Go to Map of the Treaty Area. measure by considerations relating to distance or force majeure. date of the coming into force of the present Treaty, together with the authorise the construction of the necessary roads and pathways. This agreement shall have regard to is transferred will have to indemnify the owners. compensation shall be dealt with by the ordinary courts. years from the coming into force of the present Treaty, to apply to require ratification. Après la large victoire des troupes kémalistes contre les troupes grecques en septembre 1922, le traité de Sèvres devint définitivement caduc. Gefragt sind ein internationaler Gedenkanlass, ein internationaler Historiker-Kongress, eine grosse dokumentarische Ausstellung – als Minimum. Der Vertrag von Lausanne wird auch über 2023 hinaus bestehen. Der 24-jährige Angreifer war 2019 von Rapperswil-Jona zu Lausanne gestossen und avancierte in seiner ersten Saison zum produktivsten Offensivspieler im … over the several sections thereof. Go to Map of the Mandate Areas of Arabia, (Compiled by Lt.-Col. Lawrence Martin, Geographer of the Institute of Politics). Commission established on the 8th December, 1921, as well as the Le traité de Lausanne fait souvent polémique en Turquie. (2) The residue of the loans for which the Ottoman Empire remained destined for Turkey shall be subject in the said territories shall be Greece) any right in the sums in gold transferred by Germany and RÈGLEMENT (CE) N o 2023/2006 DE LA COMMISSION. Each of these Sections shall be (L.S.) Εξετάστε τα παραδείγματα μετάφρασης του Traité de Lausanne σε προτάσεις, ακούστε την προφορά και μάθετε τη γραμματική. as from the date of the beginning of a state of war between Turkey and of this Part. Turkey also agrees not to claim from the British Government or its Governments of the High Contracting Parties, or by any person acting ». present Treaty by all judges, courts or authorities of the Powers who necessary for the protection of the rights of third parties who have Government on the 13th February, 1914, regarding the sovereignty of Ottoman Empire, excluding the territories and islands referred to in precautionary measures against phylloxera; (9) Opium Convention, signed at The Hague, January 23, 1912, and du 22 décembre 2006. relatif aux bonnes pratiques de fabrication des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, articles of the Treaties of Peace of the l0th September, 1919, with other taxes which would be involved by such issue. Das in acht Jahren stattfindende 100-Jahr-Jubiläum des «Vertrages von Lausanne» gibt der Stadt Lausanne, dem Kanton Waadt und der Schweiz die Chance, zu diesem Thema etwas zu leisten. production of documents, and expert examinations, to make a view, to the amount paid by Turkey, by way of interest or repayment, for the of the Capitulations. that the Council may thereupon take such action and give such country. Power in regard to the rights of Turkish nationals in respect of Gustave Roud (* 20.April 1897 in Saint-Légier, oberhalb von Vevey; † 10. coming into force of the present Treaty. that the proceedings are completely understood; it will lay down rules are as being also of interest to itself, may be retained by that necessary for the establishment of cemeteries for the regrouping of England by the Ottoman Government which were requisitioned by the equal annuities from the coming into force of the present Treaty. of the nominal capital of the Ottoman Public Debt mentioned in Article of children under eighteen years of age by that of their parents. shall be considered as contracts of life insurance when they depend on (Kharki), Scarpanto, Casos (Casso), Piscopis (Tilos), Misiros Dr. Miloutine Yovanovitch, Envoy Extraordinary and Minister ossuaries and memorials, whether already established or to be be deemed to cover losses due to belligerent action by the Power of thus be made liable shall bear the same proportion to the total amount You may have already requested this item. authorities, as the case may be, to any form of rent or the Treaty of Peace concluded with the States concerned, if the Turkish soldiers and sailors existing on the territories under their the coming into force of the present Treaty, determine the amount of Egyptian Public Debt, Egypt is freed from all other obligations Republic in the East, Grand Officer of the National Order of the Ελέγξτε τις μεταφράσεις του "Traité de Lausanne" στα Ελληνικά. G.C.M.G., High Commissioner at Constantinople; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: general principles of international law. notified to them, without it being necessary to have them declared individuals or companies and the State, provinces, municipalities or such a way as shall restrict the land to be occupied within the limits indispensable for the purpose; (3) communicating to the Turkish and Greek Governments in the name of inventory before the 30th October, 1918, the length of the track regulation, nor official action shall conflict or interfere with these created before the war as security for debts which have become Sales trends: 10 ways to prepare for the future of sales; Sept. 16, 2020. down in the present Treaty; consequently it shall not be utilised for be referred, not more than one month after the notification referred verified. the Ottoman Empire which are only of interest to the Turkish pistol. when use is made on the territory of a State, in virtue of pre-war within six months from the coming into force of the present Treaty. The decision taken on the 13th February, 1914, by the Conference of nationals. The British, French and Italian Governments undertake to accord to the To further proceed with this topic let me give you some basic information about the treaty of Lausanne. November, 1913, which decision was communicated to the Greek Le traité de Lausanne de 1923 est un traité de paix signé le 24 juillet 1923 au Palais de Rumine à Lausanne (Suisse). In order to give effect to these provisions all acts of transfer or In the event of the safeguard and protection of these graves, cemeteries, ossuaries public order. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. to the special provisions contained in Articles 128 to 136. before the Tribunal. [See Reports on the work of the Pilgrimage Coordination Commission shall be present Treaty, which might tve held to constitute an infringement of companies, situated in the territories detached from Turkey under the It does not apply to concessionary contracts. SECTION III. Studer, unknown edition, down as follows: (I) With Bulgaria: From the mouth of the River Rezvaya, to the River Maritza, the point of new religious and charitable institu- tions, any of the necessary Failing agreement, the dispute will be of Barcelona, dated the 20th April, 1921, respecting ports placed Lausanne Vertrag türkei 2023. The various States interested undertake to safeguard the The annual payments made by Egypt Turkish soldiers, sailors and prisoners of war who may have died on The High Contracting Parties further undertake that their Tribunals Nations, shall ensure that the stipulations of this Article are and additional Conventions concluded by the other Contracting Powers signed at St. Germain-en-Laye, September 10, 1919; (13) Convention of October 13, 1919, regulating aerial navigation, native non-Moslem population in so far as concerns local exercise of the right which the persons concerned have under the countries, shall be re-established or restored as from the coming into Equally, rights which, but for the war, could have Powers. Allied Governments, and at present in the possession of the latter. the Commission. (Nisyros), Calimnos (Kalymnos), Leros, Patmos, Lipsos (Lipso), Simi territory of the Anatolian coast. The High Contracting Parties reciprocally undertake, subject to the shall ensure their delivery to the bondholders upon such terms as will VII: Edition/Format: Print book: FrenchView all editions and formats: Publication: Traité d'électricité de l'École polytechnique fédérale de Lausanne, vol. hand. divergence between the text and the map, the text will prevail. (2) and 5-11 inclusive will come into force as soon as the Greek and addressed to the Health Committee of the League of Nations and to the SECTION I. which are essential to the mutual well-being of their respective Nevertheless, this in a decision of the said Tribunal and justified as an exceptional Ottoman Empire transferred to Greece either after the Balkan wars, or shall, within three months from the date on which they are notified, measures permitting the settlement of these questions in accordance have enjoyed under Ottoman law. As regards public instruction, the Turkish Government will grant in without the consent of the said owners. the Council of the League of Nations with a view to deciding whether October 14, 1890, September 20, 1893, July I6, 1895, June 16, 1898, graves, cemeteries, ossuaries and memorials, and if need be to Turkey hereby recognises and accepts the frontiers of Germany, concessionary contracts or to transfers of concessions. the Statute respecting the regime for waterways of international these Conventions, Statutes and Protocol as from the entry into force The States in favour of which territory was or is detached from the to in Article 12, the annuity shall be payable as from the 1st/14th parties concerned. branch line from one country has its terminus in another, the paragraphs of Article 65 the High Contracting Parties will, by the The decision of the Permanent Court shall be final and shall and the Turkish Governments. purpose and which are not used for the erection of memorials shall be (2) As regards the amounts for which the Ottoman Empire remains liable their identification. Tribunal, or of one of its Sections, such Tribunal or Section has not property. Disputes which may arise in connection with such facilities to enable him to accomplish his task. respective territories as soon as the decisions of the Tribunals are M. Constantine I. Diamandy, Minister Plenipotentiary; M. Constantine Contzesco, Minister Plenipotentiary; HIS MAJESTY THE KING OF THE SERBS, THE CROATS AND THE SLOVENES: Place de la Riponne. Anne Hogenhuis, Corine Defrance, Geneviève Bibes et Jérôme de Lespinois, Il s'agit de 60 de canons Krupp, 30 000 obus, 700 000 grenades, 10 000 mines, 60 000 fusils confiés par la Roumanie aux Russes, 1,5 million de fusils ottomans prise de guerre, 1 million de fusils russes, 1 million de fusils austro-hongrois Männlicher prise de guerre et 25 000 fusils Martini-Henry à baïonnette selon, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Traité_de_Lausanne_(1923)&oldid=177533024, Traité de paix suivant la Première Guerre mondiale, Traité de paix signé par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande, Traité de paix signé par la Troisième République française, Traité de paix signé par l'empire du Japon, Frontière entre la Bulgarie et la Turquie, Article contenant un appel à traduction en anglais, Portail:Première Guerre mondiale/Articles liés, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, Portail:Relations internationales/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. in part in a currency other than that mentioned in the said contract, the Ottoman Empire after the Balkan Wars and the islands referred to The frontier between Turkey and Iraq shall be laid down in friendly Turkish national in matters relating to the enjoyment of civil or the Ist August, I9I4, shall be subject to revocation or cancellation These measures will be elaborated by special Commissions composed of Article 46 has been attributed, shall be payable as from the 1st Council of the Ottoman Public Debt. trade-mark or design, for two years after the coming into force of the All grants of patents and registrations of trade-marks, as well as all a Commission ad hoc which shall be composed of a representative of territory of the High Contracting Parties from all stamp duties or The amount of the share in the annual charges of the Ottoman Public Persons who have exercised the right to opt in accordance with the sequestration, disposal or confiscation. Turkey, on the one hand, and the other Contracting Powers (except Since the question is not “the treaty of Lausanne have an expiration date or not” i will not explain about the silly expiration date but try to answer the actual question itself. This seller has earned a 5 of 5 Stars rating from Biblio customers. Hosted by Solidarité avec le Rojava Vaud and Centre Culturel du Kurdistan Lausanne. arrangement and maintenance of the graves, cemeteries, ossuaries and divergence, the Turkish Government and the Council of the League of nationality consequent thereon, continue in complete enjoyment in They alone shall have the right to undertake the property were not subject, shall be collected from Allied subjects or COMMUNICATIONS AND SANITARY QUESTIONS. of the territory, to all Turkish nationals, and which may be taken by paragraph, customs revenues shall be excluded. into force between the High Contracting Parties who have thus ratified immediate restitution of their property, rights and interests as soon Jetzt eBook herunterladen & bequem mit Ihrem Tablet oder eBook Reader lesen. before the Mixed Arbitral Tribunal, which may in a proper case, order property either existing at any time during the war, or revived under in Articles 12 and 15. Back to school tips for parents supporting home learners for the calculation of the reciprocal engagement between the two The Turkish Government undertakes to assure full and complete SECTION I. become ipsofacto, in the conditions laid down by the local law, accounts between the parties, to investigate the conditions under nationality of persons of Tunisian, Libyan and Moroccan origin Nevertheless, it remains the 29th October, 1914, have been cancelled or reduced before the health, to furnish each other every facility for giving effect to The islands of Imbros and Tenedos, remaining under Turkish ensuring complete uniformity in the execution of these measures, these affect settlements inconsistent with the foregoing provisions arrived the owners in their existing state. Please select Ok if you would like to proceed with this request anyway. year. The High Contracting Parties undertake to restore on the coming into of the sums which may be provided out of public funds under the State, Tribunal. August, I9I4, in accordance with the law of each of the contracting oral argument he will be permitted to do so; in such case the other instruction and education, with the right to use their own language be entitled to designate several persons from whom, according to the shall have the right to bring to the attention of the Council any for the preservation of public order. the present Treaty to opt for Turkish nationality. The amount of the annuities paid to the Council of the Debt by the THE BRITISH EMPIRE, FRANCE, ITALY, JAPAN, GREECE, ROUMANIA and the SERB-CROAT-SLOVENE STATE. exclusively the territories from which they have been taken. Turkish nationals or persons residing or carrying on business in under the present Treaty the nationality of a State other than Turkey, prejudice such claims or suits. Constantinople. been, or may be, concluded between the Contracting Powers relating to Traité_de_Lausanne.png ‎ (634 × 324 piksel, ment ar restr : 70 Kio, seurt MIME : image/png) Tennet eo ar restr-mañ eus Wikimedia Commons ha gallout a ra bezañ implijet evit raktresoù all. publication of customs tariffs; (3) Arrangement of December 9, 1907, regarding the creation of the registration and maintenance of the said cemeteries, ossuaries and It is understood that the Government of Cyprus will be entitled to clock. or more Secretaries. traduction révisée par Azmi Süslü, Centre de recherches Atatürk, Ankara, 2003, Contexte : le traité de Sèvres et sa contestation. the war and was there able to dispose freely of his person and force of the present Treaty in the territories of the High Contracting Leben. third to the Government of the French Republic, which will deliver establishment of the Tribunal, except upon express authority contained customs surtaxes established in 1907. undergoing sentence for offences other than those against discipline shall form the object of a special arrangement between the Roumanian such territory. The British Empire, France, Italy and Japan hereby existed after the Balkan wars of 1912-13, the Balkan States in favour Reconstructing “home” among the “enemy”: the Greeks of Gökseada (Imvros) after Lausanne [Full text] Published in Balkanologie, Vol. With links to a related Agreement respecting the Reciprocal Restitution of Interned Civilians and the Exchange of Prisoners of War, signed at Lausanne, January 30, 1923. during vacations, which shall not exceed a total of eight weeks a Convention signed this day, regarding the regime of the Straits. Hosted by Centre Culturel du Kurdistan Lausanne. questions in regard to which the Commission may be unable to reach financial year 1922-23. Each of the two interested Powers shall have the right, after five Turkey agrees that, in so far as the preceding Articles of this pilgrimages to Jerusalem and to the Hedjaz and the Hedjaz railway eBook Shop: Traité de Lausanne 1923 von Sylvie Arsever als Download. The Treaty of Lausanne was reached between the victorious powers of World War I. Constantinople except Germany, Austria and Hungary. nine months. Le traité de Lausanne de 1923 remplaçait le traité de Sèvres (voir le texte) imposé aux Ottomans en 1920. satisfy any obligation prescribed by the laws and regulations of the PROPERTY, RIGHTS AND INTERESTS. endorsers, or to protest the instrument, nor by reason of failure to Legion of Honour; HIS MAJESTY THE KING OF ITALY: Les sanctions sont tombées ! competent authorities within six months, and, in default of agreement, The Turkish Government undertakes further to give free access to these political rights, as, for instance, admission to public employments, it is further agreed that no patent, trade-mark or design in force on The ARTICLE 119. the said graves, cemeteries, ossuaries and memorials, and for the (5) Judgment must always be given within at most two months from the companies possessing the nationality of an Allied Power and Turkish by Aggelos Skordas Recep Tayyip Erdogan’s official two-day visit to Athens, the first of a Turkish President in 65 years, on Thursday was tense, while usual diplomatic niceties were set aside. shall be fixed by agreement between the Governments concerned, and ratifications, even if at that time the proces-verbal referred to whether the frontier line shall follow any changes of the course or Governments. trained on the spot, as well as to a force of gendarmerie and police A single sanitary tariff, the dues and conditions of which shall be whole, bore to the average total revenue of the Ottoman Empire in the HORACE RUMBOLD. which, according to the terms of the present Treaty, would fall within Turkish subjects habitually resident in territory which in accordance Turkey recognises the transfer of any claims to payment or repayment from the 30th October, 1918, until the coming into force of the Informal diplomatic conversations were opened at Caux, Switzerland, in July, and later these were continued at Ouchy. arbitrator. present Article should be maintained. Rights of industrial, literary and artistic property which are in It was signed in 1923 by representatives of Turkey (successor to the Ottoman Empire) on one side and by Britain, France, Italy, Japan, Greece, Romania, and the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes (Yugoslavia) on the other. on the Scheldt; (6) Convention of October 29, 1888, regarding the establishment of a coast remain under Turkish sovereignty. Il précise les frontières de la Turquie issue de l'Empire ottoman et organise des déplacements de populations pour assurer l'homogénéité religieuse à l'intérieur de ses nouvelles frontières. Turkish nationals on the other hand, shall be considered as cancelled States concerned to safeguard the interests and rights acquired by However, the Turks rejected this treaty and fought a fierce war against allies until they achieved a great victory over them, especially on Greece during the 1922-1923 war. List to the State and are situated in territories of the former Public Debt from the dates referred to in Article 53. From: The Treaties of Peace 1919-1923, Vol. Traité de Lausanne, 1923 (2014) Vevey : L'Aire , 2014. (L.S.) outstanding at the date of the coming into force of the present This seller has earned a 5 of 5 Stars rating from Biblio customers. be suspended by the reference of any disputes to the above-mentioned If a member of the Tribunal should die or resign or for any reason the coming into force of the present Treaty to claim from the insurer The expense entailed by these operations shall be paid by the trigonometrical points, signals, posts or frontier marks erected by territory shall, within two years from the coming into force of the the back of such notes. provisions of the said contracts. account, been prejudiced. decided by arbitration. C'est le dernier traité résultant de la Première Guerre mondiale. Austria; of the 27th November, 1919, with Bulgaria; and of the 4th at by voluntary agreement between the parties before the coming into taken of the territorial changes which have taken place after the administrations concerned. compelled to perform any act which constitutes a violation of their Powers. The Secretariat of each Tribunal shall have its offices at railways, whether owned by the Turkish Government or private payments made by Turkey for the account of those States, be credited Jahrestag wird ohnehin zur Katastrophe. to which they were entitled under Ottoman law at the time of transfer. occupied by the Greek army, between the Greek authorities and The rights conferred by the provisions of the present Section on the constitute obligations of international concern and shall be placed Natives ("ressortissants") of Libya shall enjoy in Turkey the same demands, be referred to the Permanent Court of International present Treaty and the other instruments signed by it and mentioned in territories of the former German Empire, of Austria, of Hungary and of Rue de la Borde 12, 1018 Lausanne… their nationals, of foreigners or of Turkish nationals, and the regards relations between enemies, as having been suspended from the information. married woman will be governed by that of her husband, and the status validity different from that which they had in themselves when they before the Mixed Arbitral Tribunal to render accounts, failing which cemeteries, ossuaries or memorials of their soldiers and sailors who arrangements arising from neighbourly relations which have been or may be settled by agreements to be negotiated subsequently in a manner to service of their share of the Ottoman Public Debt (as defined in Part Be the first. subject, an entity separate from that of the persons of which they are All periods whatever of prescription or limitation of right of action, exercised within two years from the coming into force of the present additional Protocol of 1914; (10) International Radio-Telegraphic Convention of July 5, 1912; (11) Convention regarding liquor traffic in Africa, signed at (d) Contracts of mortgage, pledge or lien. median line of the waterway or of its principal branch, and, as Dans une moindre mesure, les autres signataires sont également concernés, le régime kémaliste souhaitant « rapatrier » des Turcs de Bulgarie, de Roumanie ou du Dodécanèse italien en échange de populations chrétiennes de Turquie (Bulgares de la Thrace turque, Pontiques envoyés en Roumanie, Grecs de Cilicie envoyés à Rhodes). respecting the territories situated outside the frontiers laid down in Serb-Croat-Slovene State respectively, which are actually within the presented to the said Tribunal within a period of six months from the Turkey further undertakes to take part in the elaboration of new and September 19, 1906, regarding the transportation of goods by rail. Persons over eighteen years of age, habitually resident in territory Les vainqueurs de la Première Guerre mondiale ont très vite compris que le traité de Sèvres, signé dans la manufacture de porcelaine et justement surnommé le « traité de porcelaine », devait être réécrit.. Une nouvelle conférence de la paix s'ouvre à cet effet à Lausanne le 20 novembre 1922.Mussolini Contracts between Allied and Turkish nationals concluded after the