Besetzung frei wählbar ('He's a difficult child {..} and not without a certain shyness').[3]. fr Moderato... cantabile, … 0000055315 00000 n The latter won the Best Actress Award at the Cannes Film Festival for her performance. Throughout the novelette Anne's husband is never really mentioned by reference or name, instead given the impersonal "on" in the French novel. Was die Erzählweise Marguerite Duras‘ betrifft, würde ich diese als „unterkühlt und rhapsodisch“ bezeichnen. This suggests that he is never a real physical presence in Anne's life, although his presence looms over her. 0000001780 00000 n 0000058349 00000 n La patronne or the boss owns the café where the murder first occurs. 0000063890 00000 n H�T�K��0��� 0000046432 00000 n 0000045546 00000 n [Accolé à un autre terme de mus.] Tempobezeichnungen Tempobezeichnungen sind ein Anhalt für das Tempo eines musikalischen Vortrages. Auch als Film Stunden voller Zärtlichkeit. In the final, 8th chapter, she then drinks the wine "in small mouthfuls" (« à petites gorgées»). �$10�00�1|�����`�����pj��A5���r,���e��hi6X)py�0�lpc����; � XJ� endstream endobj 82 0 obj 288 endobj 17 0 obj << /CropBox [ 0 0 490.394 697.323 ] /Parent 12 0 R /Contents [ 42 0 R 49 0 R 52 0 R 54 0 R 56 0 R 58 0 R 70 0 R 72 0 R ] /Rotate 0 /BleedBox [ 0 0 490.394 697.323 ] /MediaBox [ 0 0 490.394 697.323 ] /TrimBox [ 8.504 8.504 490.394 688.819 ] /Resources 18 0 R /Type /Page >> endobj 18 0 obj << /XObject << /Im11 80 0 R >> /ColorSpace << /Cs6 35 0 R /Cs8 32 0 R >> /Font << /TT2 50 0 R /F1 21 0 R /F2 23 0 R /F3 25 0 R /F4 46 0 R /F5 67 0 R /F6 61 0 R /F7 39 0 R >> /ProcSet [ /PDF /Text /ImageB ] /ExtGState << /GS1 76 0 R /GS2 79 0 R >> >> endobj 19 0 obj << /Differences [ 2 /d.sc /r.sc /a.sc /m.sc /t.sc /i.sc /s.sc /p.sc /e.sc /o.sc /n.sc /k.sc /l.sc /c.sc /u.sc /g.sc /j.sc /y.sc /h.sc 32 /space /exclam 40 /parenleft /parenright 44 /comma /hyphen /period /slash /zero /one /two /three /four /five /six /seven /eight /nine /colon /semicolon 63 /question 65 /A /B /C /D /E /F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P /Q /R /S /T /U /V /W /X 90 /Z /bracketleft 93 /bracketright 97 /a /b /c /d /e /f /g /h /i /j /k /l /m /n /o /p /q /r /s /t /u /v /w /x /y /z 131 /ellipsis 133 /endash 140 /quotedblbase /quotedblleft 143 /quoteleft /quoteright /quotesinglbase 156 /oe 169 /copyright 171 /guillemotleft 187 /guillemotright 196 /Adieresis 201 /Eacute 220 /Udieresis 223 /germandbls /agrave 226 /acircumflex 228 /adieresis 231 /ccedilla /egrave /eacute /ecircumflex /edieresis 238 /icircumflex 244 /ocircumflex 246 /odieresis 249 /ugrave 251 /ucircumflex /udieresis ] /Type /Encoding >> endobj 20 0 obj << /Length 476 /Filter /FlateDecode >> stream She is a bystander of the metaphysical affair between Anne and Chauvin, and serves them wine from time to time. Showing page 1. Moderato Cantabile translation in English-French dictionary. 0000034104 00000 n Im Detail wird die Figurenkonstellation sowie die Handlungsführung untersucht und analysiert. Moderato Cantabile is loosely identified as part of the nouveau roman movement started by Alain Robbe-Grillet, but critics take pains to distinguish Duras's style as distinct and inimitable. Showing page 1. Moderato Cantabile (1958). / "Ein Film fast ohne äußeres Geschehen, reich an sensibler Bildpoesie, in dem für die Autorin Duras und die Nouvelle Vague bezeichnenden Kunststil der 60er Jahre." Moderato Cantabile is a novel by Marguerite Duras. 0000027229 00000 n The novelette is ambiguous at many points throughout. 1958, c'est également ses premiers essais dans le cinéma, essais qui sont à l'origine de la diversité des activités de l'écrivaine. 9 citations moderato synonyms, moderato pronunciation, moderato translation, English dictionary definition of moderato. 15 0 obj << /Linearized 1 /O 17 /H [ 1780 394 ] /L 85180 /E 70660 /N 3 /T 84762 >> endobj xref 15 68 0000000016 00000 n Moderato Cantabile is a 1958 romance novel that established its author, the Frenchwoman Marguerite Duras, as a major critical and popular success.Written in French, the novel’s title comes from musical directions on a piece of sheet music which translate roughly to “moderately and singingly.” 0000007979 00000 n L’enfant: il est blond, joueur, solitaire, il aime l’activité du port, les bateaux et leurs mouvements. One day, while at her child's piano lesson, she sees and becomes intrigued by the murder of a woman by her possible lover. The book was published with the publishing house les Éditions de Minuit , which specialized in avant-garde works, unlike her previous works, which had been published by the more conventional Gallimard . 0000045112 00000 n … H�T�Mo�0��� 0000050886 00000 n s�D���G�����`E�ޗPl��rTh�Nr���"@�'����z���ZW���-��}��>\�x���c>n� �� endstream endobj 21 0 obj << /Subtype /Type1 /FontDescriptor 34 0 R /LastChar 246 /Widths [ 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 265 294 257 377 205 205 489 466 205 205 205 460 205 505 268 205 205 205 205 417 205 512 532 205 546 205 388 566 205 205 205 205 406 728 205 205 205 205 514 205 429 205 205 734 205 205 461 205 205 205 205 205 205 456 491 395 489 449 277 457 500 253 205 474 253 728 496 464 205 205 316 420 303 494 205 623 432 205 379 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 205 464 ] /BaseFont /BLPOEM+MetaCondBold-Roman /FirstChar 32 /ToUnicode 30 0 R /Encoding 31 0 R /Type /Font >> endobj 22 0 obj << /StemV 79 /FontName /BLPONC+MinionPro-Regular /FontFile3 29 0 R /Flags 6 /Descent -247 /FontBBox [ -290 -360 1684 989 ] /Ascent 712 /CapHeight 752 /XHeight 487 /Type /FontDescriptor /ItalicAngle 0 /StemH 32 /CharSet (/guillemotleft/guillemotright/space/two/I/n/s/o/f/e/r/w/i/t/c/h/d/A/u/a/\ z/g/m/G/P/p/k/v/y/L/l/period/S/adieresis/b/parenleft/parenright/U/T/B/co\ mma/E/N/hyphen/udieresis/Z/K/odieresis/one/nine/four/endash/eight/V/seve\ n/colon/D/M/H/R/W/germandbls/j/F/zero/J/x/semicolon/O/eacute/five/three/\ quotesinglbase/quoteleft/C/six/Udieresis/Q/bracketleft/ellipsis/bracketr\ ight/quoteright/agrave/q/ugrave/question/edieresis/egrave/ccedilla/icirc\ umflex/Adieresis/ecircumflex/oe/slash/X/quotedblbase/quotedblleft/ocircu\ mflex/acircumflex/ucircumflex/exclam/copyright/Eacute/d.sc/r.sc/a.sc/m.s\ c/t.sc/i.sc/s.sc/p.sc/e.sc/o.sc/n.sc/k.sc/l.sc/c.sc/u.sc/g.sc/j.sc/y.sc/\ h.sc) >> endobj 23 0 obj << /Subtype /Type1 /FontDescriptor 22 0 R /LastChar 252 /Widths [ 584 528 565 708 510 306 408 484 482 584 580 558 460 531 582 565 297 511 621 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 227 276 500 500 500 500 500 500 346 346 500 500 228 356 228 331 480 480 480 480 480 480 480 480 480 480 228 228 500 500 500 379 500 691 588 665 735 568 529 715 766 341 329 673 538 891 743 747 563 745 621 474 617 736 703 971 654 500 603 345 500 345 500 500 500 439 508 423 528 425 296 468 534 268 256 496 253 819 547 510 524 511 371 367 305 531 463 685 472 459 420 500 500 500 500 500 500 500 500 970 500 520 500 500 500 500 500 500 429 398 500 224 223 239 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 770 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 702 500 444 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 445 500 500 500 500 500 500 500 500 691 500 500 500 500 568 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 736 500 500 545 439 500 439 500 439 500 500 421 425 425 425 425 500 500 268 500 500 500 500 500 510 500 510 500 500 531 500 531 531 ] /BaseFont /BLPONC+MinionPro-Regular /FirstChar 2 /ToUnicode 20 0 R /Encoding 19 0 R /Type /Font >> endobj 24 0 obj << /Differences [ 32 /space 40 /parenleft /parenright 44 /comma /hyphen /period /slash 49 /one /two 55 /seven 57 /nine /colon 63 /question 65 /A /B /C /D /E /F /G /H /I /J /K /L /M /N /O /P 82 /R /S /T /U /V /W 89 /Y /Z 97 /a /b /c /d /e /f /g /h /i /j /k /l /m /n /o /p 114 /r /s /t /u /v /w /x /y /z 143 /quoteleft 145 /quotesinglbase 196 /Adieresis 200 /Egrave /Eacute 214 /Odieresis 220 /Udieresis 223 /germandbls 228 /adieresis 232 /egrave 246 /odieresis 252 /udieresis ] /Type /Encoding >> endobj 25 0 obj << /Subtype /Type1 /FontDescriptor 28 0 R /LastChar 252 /Widths [ 200 200 200 200 200 200 200 200 250 250 200 200 254 266 243 343 200 362 458 200 200 200 200 448 200 484 242 200 200 200 200 374 200 490 521 487 542 435 384 545 552 230 237 477 397 700 557 579 472 200 479 498 405 546 476 682 200 441 430 200 200 200 200 200 200 450 488 388 488 439 250 429 488 231 230 440 229 701 478 454 486 200 293 408 278 479 387 590 398 373 381 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 243 200 244 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 490 200 200 200 435 435 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 579 200 200 200 200 200 546 200 200 496 200 200 200 200 450 200 200 200 439 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 454 200 200 200 200 200 479 ] /BaseFont /BLPOND+MetaCondNormal-Roman /FirstChar 32 /ToUnicode 26 0 R /Encoding 24 0 R /Type /Font >> endobj 26 0 obj << /Length 364 /Filter /FlateDecode >> stream Anne drinks wine throughout the story, initially in order to stifle her trembling when she visits the café to go see Chauvin; the pace of wine drinking reflecting the dramatic arc of the work: building, climaxing in the 7th chapter, then diminishing again in the 8th chapter. [6] Biographically, Duras was alcoholic at various periods of her life, giving added weight to this symbol. The novel was filmed in 1960 by Peter Brook, and starring Jean-Paul Belmondo and Jeanne Moreau. He knows her directly via the repetitious reception that Anne's husband gives for workers at his factory. In musical terminology, tempo (Italian for "time"; plural tempos, or tempi from the Italian plural) is the speed or pace of a given piece.In classical music, tempo is typically indicated with an instruction at the start of a piece (often using conventional Italian terms) and is usually measured in beats per minute (or bpm). Critical response was sharply divided, but generally very positive. Résumé. Towards the end it is that of the devouring of food by guests at the reception Anne's husband throws, culminating in Anne's vomiting of the food she consumes. Chauvin is a working-class man who is currently unemployed and whiles away his time in a café near the apartment where Anne Desbaresdes' child takes piano lessons with Madame Giraud. 0000050508 00000 n This colour sustains the motif of the colour red throughout the novelette. 0000048310 00000 n Marguerite Duras, Moderato cantabile, Paris, Les Éditions de Minuit, 1958 (ISBN 2-7073-0339-9) Marguerite Duras, Œuvres complètes, vol. 1 (I: Moderato cantabile). Cantabile is a musical term meaning literally "singable" or "songlike" ().It has several meanings in different contexts. While inventing details of the murder, Chauvin and Anne seem to have a metaphysical relationship reflected in their invented ideas; their relationship begins with talk about how the murdered couple's relationship began, and ends with Anne's acknowledgement that she is dead; reflective, again, of the murdered couple's relationship. Largo, Allegro usw.) His name seems to be an allusion to "chauvinism," referring to his often dominating tone during conversations with Anne. The book was published with the publishing house les Éditions de Minuit, which specialized in avant-garde works, unlike her previous works, which had been published by the more conventional Gallimard. Oder man hat gleich das ganze Musikstück so benannt (z.B. Chauvin remarks that Anne was wearing a magnolia flower between her breasts during a reception, and that her breasts were semi-exposed. 0000027542 00000 n Perhaps the most persistent and complex relationship throughout the novel revolves not around Chauvin and Anne, but around Anne and her child. Anne frequently returns to the café, before returning to her comfortable home, the last house on the Boulevard de la Mer, which itself represents the social divide between the working- and middle-classes. This means song-like. Andante cantabile (It.). Moderato Cantabile (roman) stemming. Style in Singing | W. E. Haslam. 0000058986 00000 n The piece he plays throughout the novelette is the Diabelli sonata, the tempo of which composes the title: Moderato Cantabile (moderately and singingly). Anthropology (3225) Anthropology of Cities (9) Anthropology of Religion (52) Applied Anthropology (56. Viele übersetzte Beispielsätze mit "moderato cantabile" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. 0000034083 00000 n ‘As this passage also suggests, however, moderato cantabile seems to be much more than what is written above the score.’ ‘In chapter eleven of volume six Tristram cites the indications moderato, lentamente, lenute, grave, adagio, constrepito, scicilliana, allacapella, con l'arco, and sema l' arco.’